多功能報(bào)告廳同聲傳譯系統(tǒng)應(yīng)用方案

一、多功能報(bào)告廳主要功能分析

       多功能報(bào)告廳會議系統(tǒng)涵蓋數(shù)字會議系統(tǒng)、大屏幕視頻顯示系統(tǒng)、音響擴(kuò)聲系統(tǒng)、燈光系統(tǒng)、攝像跟蹤系統(tǒng)、中央控制系統(tǒng)、同聲傳譯系統(tǒng)等多種功能的不同子系統(tǒng)，應(yīng)能在智能控制系統(tǒng)支持下，將計(jì)算機(jī)、錄像機(jī)、影碟機(jī)、音響系統(tǒng)、大屏幕投影、燈光控制、數(shù)字會議、實(shí)物投影及攝像機(jī)等設(shè)備集成在一起，為與會者提供聲圖并茂的各種會議資料與信息，方便決策。

       多功能報(bào)告廳可包含以下設(shè)備：如，音響系統(tǒng)（錄音機(jī)、DVD影碟機(jī)、功放、調(diào)音臺、話筒等）、顯示系統(tǒng)（液晶電視、投影機(jī)、會議電腦客戶端等）、多媒體錄播系統(tǒng)（錄播設(shè)備、跟蹤設(shè)備、攝像機(jī)設(shè)備等）、中控系統(tǒng)、數(shù)字會議系統(tǒng)、以及相關(guān)視音頻源（多媒體計(jì)算機(jī)、視頻實(shí)物展臺、有線電視節(jié)目）、互聯(lián)網(wǎng)等組成。

二、數(shù)字會議系統(tǒng)

       數(shù)字會議系統(tǒng)是在同一根電纜上實(shí)現(xiàn)多路同時(shí)發(fā)言，多路同時(shí)投票、表決等功能。它對于所有類型的會議都提供靈活的管理，具有多功能、高音質(zhì)、數(shù)據(jù)傳送保密等優(yōu)點(diǎn)，可以對會議的全過程實(shí)行全面的控制智能型會議系統(tǒng)由會議系統(tǒng)主機(jī)、會議主席發(fā)言單元、會議代表發(fā)言單元、會議管理軟件等組成。同時(shí)還有專業(yè)跟蹤攝像機(jī)，能夠自動實(shí)時(shí)跟蹤講話坐席，可連接視頻會議系統(tǒng)。

       根據(jù)多功能報(bào)告廳的實(shí)際情況，在發(fā)言設(shè)備方面可選擇臺面可移動式的代表機(jī)及其主席機(jī)，主要是考慮到可以根據(jù)主席臺上代表人數(shù)的多少，可以自由的增減代表機(jī)的數(shù)量而無須更改任何系統(tǒng)設(shè)置。如果日后需要增減代表機(jī)數(shù)目，只需添加代表機(jī)數(shù)量即可，而無須變動整個系統(tǒng)。

在舞臺會議桌部分，我們采用地插式有線會議連接方式，解決舞臺會議后桌子移動的問題，又能在下次需要開會時(shí)可以正常使用；

會議時(shí)，臺下觀眾需要提問問題或回答問題時(shí)，可以使用一套無線手持會議話筒，做移動話筒使用；

與室內(nèi)發(fā)言系統(tǒng)配合的是攝像系統(tǒng)。它用以提供會場內(nèi)的不同畫面以及每位代表的特寫鏡頭，這些畫面將及時(shí)的反映在大屏幕投影之上，對于會議錄像等需求非常有用。

三、音響擴(kuò)聲系統(tǒng)

音響擴(kuò)聲系統(tǒng)最基本的設(shè)備一般包括：功放、音箱、話筒、調(diào)音臺，以及一些周邊的聲音處理設(shè)備，如數(shù)字音頻處理器、反饋抑制器、均衡器、效果器等。

音箱

聲音輸出設(shè)備，喇叭，低音炮等等，一個音箱里包括高、低、中三種揚(yáng)聲器。

功放

將音頻電流放大至符合現(xiàn)場面積、區(qū)域都能清晰收聽的設(shè)備，指標(biāo)的選擇主要取決于對功率的要求。

調(diào)音臺

作為功放的前端，解決話筒、DVD等其他設(shè)備的輸入，并對聲道平衡、輸入輸出電平進(jìn)行處理的設(shè)備。

均衡器

將人耳能聽到聲音從20Hz-20KHz，分解成若干個區(qū)域并可調(diào)節(jié)。其功能是根據(jù)房間建聲的反饋曲線反向修正，或者根據(jù)傾聽者的習(xí)慣調(diào)整中高低音的比例。

四、同聲傳譯系統(tǒng)

同聲傳譯通俗來講就是將一種語言同步翻譯成另一種語言，它受嚴(yán)格的時(shí)間限制，難度極高。它要求翻譯員在聽懂源語言的同時(shí)，迅速對信息進(jìn)行記憶、整合、預(yù)測和轉(zhuǎn)換，并同步組織與表達(dá)出譯文。

而現(xiàn)代的大型會議有多個不同語種的會者同時(shí)參加，從而產(chǎn)生了同聲傳譯系統(tǒng)化的需求，用技術(shù)的手段解決人們的交流障礙是同聲傳譯系統(tǒng)的使命。

同聲傳譯會議系統(tǒng)一般由翻譯員單元、有線旁聽席和會議系統(tǒng)組成。其中翻譯員單元是接受發(fā)言者語言和發(fā)送翻譯語言的單元，具備二次翻譯的功能；通道控制器可以為參會者提供語種的選擇；旁聽席單元同樣可提供語種的選擇和音量的控制；會議系統(tǒng)提供了傳統(tǒng)的會議系統(tǒng)應(yīng)有的功能。

講臺、與會者、投影屏幕都應(yīng)該同時(shí)在翻譯員的視線范圍內(nèi)，有利于傳譯員在會議過程中可以進(jìn)行以下一些相關(guān)的工作。

 傳譯員可以通過攝像聯(lián)動的功能隨時(shí)觀測發(fā)言者的口形、表情及其它肢體語言，使翻譯的氣氛更加生動和豐富；

 傳譯員可以清晰辨別發(fā)言者的具體位置，及時(shí)了解發(fā)言者的身份以及會話的代表立場，明確部分語言的特殊含義。

 傳譯員可以及時(shí)理解發(fā)言者在電子白板或者投影屏幕上講解的數(shù)據(jù)、圖紙、表格或其它類型的電子數(shù)據(jù)，使翻譯的內(nèi)容更加準(zhǔn)確。

目前會議室的視頻源主要以高清視頻（比如攝像機(jī)、模擬展臺、錄像機(jī)、光盤播放機(jī)等）及VGA格式（比如電腦信號、數(shù)字展臺等）為主，設(shè)計(jì)時(shí)可以在每一個傳譯房安裝與會者信號顯示器、白板信號、主講者信號顯示器各1臺，分別接入系統(tǒng)的視頻矩陣。

為了減少傳譯房的使用空間，簡化傳譯房的布線系統(tǒng)，方案采用雙絞線將在會場距離較遠(yuǎn)的攝像機(jī)信號通過網(wǎng)線來傳遞視頻信號，只要在100米以下都可以實(shí)現(xiàn)，如果距離更遠(yuǎn)，則改用光纖線，最遠(yuǎn)距離可以達(dá)到20公里，足夠滿足需求。

根據(jù)用戶的需求本系統(tǒng)內(nèi)各種輸入輸出信號源種類繁多，較為復(fù)雜（HDMI、DVI、VGA、CVBS、S-Video、YPbPr），矩陣為高清混合插卡模式，可根據(jù)現(xiàn)場信號源配置相應(yīng)輸入輸出卡，不需要配置多臺矩陣，節(jié)約成本。

五、大屏幕投影系統(tǒng)

視頻顯示系統(tǒng)以大屏幕顯示、數(shù)字視頻傳輸切換技術(shù)為主，實(shí)現(xiàn)高分辨率高質(zhì)量的顯示與傳輸標(biāo)準(zhǔn)，顯示終端要選用全新技術(shù)實(shí)現(xiàn)壽命長、狀態(tài)穩(wěn)定、降低維護(hù)成本等優(yōu)勢，切換信號時(shí)達(dá)到無黑屏、無裂縫標(biāo)準(zhǔn)。以大屏幕投影系統(tǒng)為核心的各類電子設(shè)備大量進(jìn)入指揮控制調(diào)度室、會議室、演播室。大屏幕顯示系統(tǒng)是工作人員獲得各種信息的最后環(huán)節(jié)，它的功能和效果直接影響到信息的可視化程度和決策的成效，也直接影響整個管理系統(tǒng)的效能的發(fā)揮。投影機(jī)顯示技術(shù)與邊緣融合控制相結(jié)合，能夠在大面積投影幕上投出無縫的大畫面顯示效果，這就是曲面立體融合技術(shù)。 

六、信號切換管理系統(tǒng)

信號切換系統(tǒng)是顯示控制系統(tǒng)的核心，它主要起各種信號切換的樞紐作用，是起到在信號源與終端設(shè)備之間的橋梁。

本系統(tǒng)可將來自內(nèi)任意攝像頭視頻信號、視頻會議終端信號、信息點(diǎn)的計(jì)算機(jī)信號、以及引接的外部各種類型的信號按需切換到對應(yīng)的顯示終端上，保障會議有序進(jìn)行。

七、中央控制系統(tǒng)

       為方使用，提高工作效率，設(shè)計(jì)采用具有強(qiáng)大控制功能的中央控制系統(tǒng)，將眾多設(shè)備的操作控制通過中央控制系統(tǒng)來完成，對一些復(fù)雜設(shè)備的預(yù)先調(diào)試好狀態(tài)并存儲起來，用戶使用時(shí)只需操作具有直觀的全中文化界面的觸摸屏，便能完成對整個系統(tǒng)絕大部分功能的操作。

為使設(shè)備的開關(guān)更為簡便，同時(shí)采用自動化的手段來保護(hù)設(shè)備，避免操作員的誤操作，設(shè)計(jì)配置電源控制器。

在室內(nèi)有眾多的燈光，對其進(jìn)行統(tǒng)一控制也是中央控制系統(tǒng)需要解決的問題，同時(shí)窗簾的開啟等等功能的實(shí)現(xiàn)。

對投影機(jī)、電視、機(jī)頂盒、混合矩陣、DVD、錄播服務(wù)器等設(shè)備進(jìn)行無縫結(jié)合。

八、錄播系統(tǒng)

       多功能報(bào)告廳具備完善的音視頻設(shè)備，會議人員較多，通常配置有4個左右的高清攝像球機(jī)進(jìn)行會議實(shí)拍，分布式高清錄播系統(tǒng)可以同時(shí)對6路視頻信號進(jìn)行錄制。

配置完整的音視頻設(shè)備，有專門的會議管理人員管理會議室，配置豐富的顯示設(shè)備和完整的擴(kuò)聲系統(tǒng)，對會議錄制需求要求較高，一般會記錄多路視頻信號和演講者的PPT信號。

報(bào)告廳配置四個高清攝像機(jī)，一個攝像機(jī)錄制與會者畫面，一個攝像機(jī)錄制全場畫面，兩個攝像機(jī)錄制主講者，一路信號錄制電腦信號，顯示演講者PPT或簽到人數(shù)或投票過程與結(jié)果；

編碼器與服務(wù)器之間搭建千兆網(wǎng)絡(luò)，傳輸速度快，六路畫面高清達(dá)到1080P。